A FEW IDIOMS

 

	Stop beating around the bush	Tourner autour du pot
	When pigs fly!	Quand les poules auront des dents
	To have other fish to fry	Avoir d’autres chat à fouetter
	That rings (me) a bell	Cela me met la puce à l’oreille
	Flying colours	Succès total
	As stubborn as a mule	Têtu comme une mule
	Cool as a cucumber	Etre d’un calme absolu
	To be all ears	Être tout ouïe
	Don’t count your chickens before they’re hatched	Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
	It’s all Greek to me	C’est du Chinois pour moi
	It’s raining cats and dogs	Il pleut des cordes
	To save one’s neck	Sauver sa peau
	You’re pulling my leg !	Tu me fais marcher!
	I have a frog in my frog	J’ai un chat dans la gorge
	Once bitten twice shy	Chat échaudé craint l’eau froide
	I could eat a horse	J’ai une faim de loup
	My foot !	Mon œil !
	My hands are full	Je suis débordé
	To live from hand to mouth	Vivre au jour le jour
	I have my tongue hanging out	En baver des ronds de chapeau
	It’s a piece of cake	it’s easy as pie
	It’s freezing cold	Il fait un froid de canard
	It's raining cats and dogs	Il pleut des cordes
	It never rains but it pours	Un malheur n'arrive jamais seul

» |